1
00:00:07,593 --> 00:00:08,594
Narrateur : Précédemment
"Tu ferais mieux d'appeler Saul..."

2
00:00:08,725 --> 00:00:09,900
[Statique]

3
00:00:10,031 --> 00:00:11,858
♪

4
00:00:11,989 --> 00:00:13,860
[Parlant en espagnol]

5
00:00:13,991 --> 00:00:15,993
[Téléphone portable, téléphone qui sonne]

6
00:00:16,124 --> 00:00:18,387
J'ai perdu la connexion. j'essaie de
rejoindre Hector Salamanque.

7
00:00:18,517 --> 00:00:19,997
[La cloche sonne]

8
00:00:20,128 --> 00:00:24,088
[Homme parlant en espagnol]

9
00:00:24,219 --> 00:00:25,785
♪

10
00:00:25,916 --> 00:00:29,267
Nous avons besoin de l'avantage du terrain,
c'est quoi toi dans la planque

11
00:00:29,398 --> 00:00:32,227
et lui pensant
tu es seul.

12
00:00:32,357 --> 00:00:33,663
Hamlin : Vous êtes sans âme tous les deux.

13
00:00:33,793 --> 00:00:35,230
je vais consacrer ma vie
pour s'assurer

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,014
que tout le monde sait
la vérité.

15
00:00:37,145 --> 00:00:38,276
Comment?

16
00:00:38,407 --> 00:00:39,538
Howard.

17
00:00:39,669 --> 00:00:41,192
Howard, tu dois partir.

18
00:00:41,323 --> 00:00:43,020
Il n'est vraiment pas nécessaire de...

19
00:00:43,151 --> 00:00:44,369
[Coup de feu, criant]

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,110
Oh mon Dieu !

21
00:00:46,241 --> 00:00:48,243
[Les deux hyperventilent]

22
00:00:48,373 --> 00:00:49,722
Parlons.

23
00:00:52,812 --> 00:00:54,771
[Vagues s'écrasant]

24
00:01:09,742 --> 00:01:11,614
[Les mouettes crient]

25
00:01:45,822 --> 00:01:48,303
[Les cris continuent]

26
00:02:03,492 --> 00:02:06,103
[Musique classique jouée]

27
00:02:06,234 --> 00:02:14,720
♪

28
00:02:14,851 --> 00:02:23,338
♪

29
00:02:23,468 --> 00:02:31,998
♪

30
00:02:32,129 --> 00:02:34,392
[Vagues s'écrasant]

31
00:02:34,523 --> 00:02:39,484
♪

32
00:02:40,572 --> 00:02:46,752
♪

33
00:02:46,883 --> 00:02:53,194
♪

34
00:02:58,503 --> 00:03:06,642
♪

35
00:03:06,772 --> 00:03:15,085
♪

36
00:03:15,216 --> 00:03:23,398
♪

37
00:03:23,528 --> 00:03:26,357
-Non !
-Chhhhhh...

38
00:03:26,488 --> 00:03:29,491
[Gémissant]

39
00:03:29,621 --> 00:03:30,796
Lalo : Parlons.

40
00:03:30,927 --> 00:03:33,930
[Sanglotant]

41
00:03:34,060 --> 00:03:35,975
Hé. Hé. Hé. Hé.
Se concentrer.

42
00:03:36,106 --> 00:03:37,020
[Glissements]

43
00:03:37,150 --> 00:03:39,849
[Respiration tremblante]

44
00:03:39,979 --> 00:03:41,981
Hé!

45
00:03:42,112 --> 00:03:45,594
Asseyez-vous tous les deux.

46
00:03:45,724 --> 00:03:48,814
Allez.
S'asseoir.

47
00:03:48,945 --> 00:03:50,860
[Les deux respirent fort]

48
00:03:50,990 --> 00:03:57,562
♪

49
00:03:57,693 --> 00:04:00,348
Je ne me suis jamais retourné contre toi.
Je ne l'ai pas fait. Jamais!

50
00:04:00,478 --> 00:04:02,350
Je n'ai travaillé que pour toi
dans le désert.

51
00:04:02,480 --> 00:04:05,178
J'étais à tes côtés
tout le temps. Chut.

52
00:04:05,309 --> 00:04:07,703
♪

53
00:04:07,833 --> 00:04:10,314
Je m'en fiche.

54
00:04:10,445 --> 00:04:11,924
Vous deux.

55
00:04:12,055 --> 00:04:13,752
[Rires]
Dieu.

56
00:04:13,883 --> 00:04:15,276
Vous deux
et ta bouche.

57
00:04:15,406 --> 00:04:17,278
Dios mon.

58
00:04:17,408 --> 00:04:19,280
Maintenant. Vous écoutez.

59
00:04:23,371 --> 00:04:25,547
Ma voiture est en bas.

60
00:04:25,677 --> 00:04:27,113
Appuyez sur le clicker,
et vous le trouverez.

61
00:04:27,244 --> 00:04:30,247
C'est ici
tu pars.

62
00:04:30,378 --> 00:04:33,076
N'accélère pas,
ne tisse pas,

63
00:04:33,206 --> 00:04:36,514
ne coupez la parole à personne.
Juste, tu sais, conduis bien.

64
00:04:36,645 --> 00:04:40,605
D'ici, à cette heure,
Je prendrais Forty East.

65
00:04:40,736 --> 00:04:42,346
Descendez à Carlisle.
Prenez la troisième à gauche.

66
00:04:42,477 --> 00:04:44,305
Le reste, j'ai dessiné une petite carte
pour toi au dos.

67
00:04:44,435 --> 00:04:46,089
Ce n'est pas difficile.

68
00:04:46,219 --> 00:04:49,353
Alors, grande maison en briques blanches
avec une solide porte noire.

69
00:04:49,484 --> 00:04:52,095
Vous ne pouvez pas le manquer.
C'est juste au bout du T.

70
00:04:52,225 --> 00:04:54,227
Garez-vous un peu en bas de la rue,
pas devant.

71
00:04:54,358 --> 00:04:56,752
C'est un quartier calme, donc
vous aurez beaucoup d'options.

72
00:04:56,882 --> 00:05:01,191
Énonçant l'évidence ici, peut-être,
mais éteignez la voiture, non ?

73
00:05:01,322 --> 00:05:04,847
Donc dans la boîte à gants,
Je t'ai laissé un cadeau.

74
00:05:04,977 --> 00:05:06,501
Il y a une caméra.
Et il y a une arme à feu.

75
00:05:06,631 --> 00:05:08,111
Et tu auras besoin des deux.

76
00:05:08,241 --> 00:05:10,331
Une arme à feu ? Ouais, ouais, ouais,
mais ne vous inquiétez pas.

77
00:05:10,461 --> 00:05:12,115
Je veux dire, c'est --
c'est très facile.

78
00:05:12,245 --> 00:05:14,596
C'est un revolver.
C'est déjà chargé, pas de sécurité.

79
00:05:14,726 --> 00:05:16,467
C'est à l'épreuve des idiots.

80
00:05:16,598 --> 00:05:17,773
Alors tu montes dans cette maison,

81
00:05:17,903 --> 00:05:19,644
tu marches tout droit
à cette porte noire.

82
00:05:19,775 --> 00:05:23,431
Ne cours pas, sois juste décontracté,
comme une promenade, tu sais ?

83
00:05:23,561 --> 00:05:26,172
Gardez l'arme quelque part derrière
là où ils ne peuvent pas le voir.

84
00:05:26,303 --> 00:05:28,914
Vous sonnez la cloche.
Vous comptez jusqu'à trois.

85
00:05:29,045 --> 00:05:30,873
Vous reculez.

86
00:05:31,003 --> 00:05:34,572
Ils regardent par le judas,
tu es aussi innocent que possible.

87
00:05:34,703 --> 00:05:39,185
La porte s'ouvre,
vous pointez et vous tirez.

88
00:05:39,316 --> 00:05:42,232
Et tu continues à tirer
ce déclencheur jusqu'à ce qu'il soit vide.

89
00:05:43,581 --> 00:05:45,757
Simple.

90
00:05:45,888 --> 00:05:47,629
T-Tu veux
moi de --

91
00:05:47,759 --> 00:05:49,892
Je sais, je sais,

92
00:05:50,022 --> 00:05:53,156
tu es avocat
et pas un tueur.

93
00:05:53,286 --> 00:05:54,940
Mais regarde,
tu peux faire ça, d'accord ?

94
00:05:55,071 --> 00:05:56,768
Ce type ?
C'est un chat domestique.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,250
Noir, taille moyenne.
Cheveux courts. Lunettes.

96
00:06:00,381 --> 00:06:02,339
Il a l'air un peu
comme un bibliothécaire.

97
00:06:02,470 --> 00:06:03,732
Mais ne vous y trompez pas.

98
00:06:03,862 --> 00:06:05,821
Même un chat domestique
peut rayer.

99
00:06:05,951 --> 00:06:07,953
Voilà, c'est tout.

100
00:06:08,084 --> 00:06:10,565
La partie la plus difficile est passée.
Maintenant, vous sortez la caméra.

101
00:06:10,695 --> 00:06:13,219
Même principe que le pistolet,
viser et tirer.

102
00:06:13,350 --> 00:06:16,440
Prenez une photo,
celui où je peux voir le visage.

103
00:06:16,571 --> 00:06:17,920
Clairement.

104
00:06:18,050 --> 00:06:19,574
Et puis tu l'apportes
de retour ici,

105
00:06:19,704 --> 00:06:23,447
où moi et Mme Goodman
vous attendra.

106
00:06:23,578 --> 00:06:25,275
Et puis c'est fini !

107
00:06:25,406 --> 00:06:28,017
Je dirais qu'il s'agit d'un
vingt minutes de route là-bas,

108
00:06:28,147 --> 00:06:29,584
il y a vingt minutes.

109
00:06:29,714 --> 00:06:31,803
Peut-être dix minutes
pour faire le travail...

110
00:06:31,934 --> 00:06:33,588
Appelons ça une heure
tous ensemble.

111
00:06:33,718 --> 00:06:36,460
Alors tu es de retour ici
dans une heure ou...

112
00:06:36,591 --> 00:06:38,375
Envoyez-la.

113
00:06:38,506 --> 00:06:40,595
Quoi ? Elle devrait le faire.

114
00:06:42,423 --> 00:06:43,554
Jimmy.

115
00:06:46,296 --> 00:06:47,776
Pourquoi elle ?

116
00:06:47,906 --> 00:06:49,560
[chuchotant]
Ne fais pas ça.

117
00:06:49,691 --> 00:06:52,302
Ne fais pas ça. Ce type, le, euh...
le chat de maison.

118
00:06:52,433 --> 00:06:54,130
[Renifle] Jimmy, s'il te plaît.

119
00:06:54,260 --> 00:06:56,349
Il regarde par son judas
au milieu de la nuit.

120
00:06:56,480 --> 00:06:57,699
Et il me voit ?

121
00:06:57,829 --> 00:06:59,744
[Respiration tremblante] « Qui est ce connard ?

122
00:06:59,875 --> 00:07:02,268
Que fait-il ici ? »
Peut-être... Peut-être qu'il aura son arme.

123
00:07:02,399 --> 00:07:03,661
Peut-être qu'il appelle les flics.

124
00:07:03,792 --> 00:07:05,620
Quoi qu'il en soit,
cette porte reste fermée.

125
00:07:05,750 --> 00:07:07,273
Mnh-mnh.Mais. Il voit une femme ?

126
00:07:07,404 --> 00:07:09,232
Mnh-mnh. Non, elle ressemble à
elle est en détresse.

127
00:07:09,362 --> 00:07:11,321
Peut-être que sa voiture est tombée en panne. Mnh-mnh.

128
00:07:11,452 --> 00:07:13,889
Ouf. Je veux dire, tu ouvrirais le
porte pour elle, n'est-ce pas ?

129
00:07:14,019 --> 00:07:15,717
Arrêt. Arrêt.

130
00:07:15,847 --> 00:07:19,547
Ouais, mais...
elle est vraiment intelligente.

131
00:07:19,677 --> 00:07:20,939
Comment puis-je savoir qu'elle va
respecter le plan ?

132
00:07:21,070 --> 00:07:22,375
Elle le fera. Non, non, non, non.

133
00:07:22,506 --> 00:07:24,029
Non, non.
Pas de flics.

134
00:07:24,160 --> 00:07:26,379
Vous savez qu'elle le fera.
Non.

135
00:07:26,510 --> 00:07:28,381
Écoute, ce n'est pas le cas
même avoir un sens.

136
00:07:28,512 --> 00:07:31,907
J'ai, euh --
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu auparavant.

137
00:07:32,037 --> 00:07:33,822
Je n'en ai jamais tenu. Comme je l'ai fait ?

138
00:07:33,952 --> 00:07:35,737
Jimmy,
que fais-tu ?

139
00:07:35,867 --> 00:07:37,260
Tu sais
elle est le meilleur choix.

140
00:07:37,390 --> 00:07:39,349
Non, je ne le suis pas !
Je-je-je ne peux pas !

141
00:07:39,480 --> 00:07:41,003
Je ne peux pas le faire.
Elle peut le faire.

142
00:07:41,133 --> 00:07:42,178
Tu sais qu'elle peut le faire. Non, Jimmy.

143
00:07:42,308 --> 00:07:43,353
Je vais rester. Arrête. Tu sais que j'ai raison !

144
00:07:43,484 --> 00:07:45,137
Arrêtez-vous. Arrêtez ça. Écoutez --

145
00:07:45,268 --> 00:07:47,836
Tais-toi ! Tais-toi ! Oh, mon Dieu.
D'accord, très bien, ouais. Son.

146
00:07:47,966 --> 00:07:49,011
Peu importe.
Donnez-lui les clés.

147
00:07:49,141 --> 00:07:50,665
Donnez-lui l'adresse.
Allons-y.

148
00:07:50,795 --> 00:07:53,494
[Respirant fort]

149
00:07:53,624 --> 00:07:55,496
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

150
00:07:59,935 --> 00:08:01,632
Tu dois y aller.

151
00:08:01,763 --> 00:08:03,808
[Pleurant] Non.

152
00:08:03,939 --> 00:08:05,854
Non, non. Ne le faites pas.

153
00:08:08,030 --> 00:08:09,597
Allez.

154
00:08:09,727 --> 00:08:12,208
Hé.

155
00:08:12,338 --> 00:08:13,688
Aller.

156
00:08:13,818 --> 00:08:19,563
♪

157
00:08:19,694 --> 00:08:25,221
♪

158
00:08:25,351 --> 00:08:28,006
Attendez.

159
00:08:28,137 --> 00:08:29,486
[Clics de verrouillage]

160
00:08:29,617 --> 00:08:32,533
♪

161
00:08:32,663 --> 00:08:34,622
Tu vas avoir besoin
tes chaussures, non ?

162
00:08:34,752 --> 00:08:43,195
♪

163
00:08:43,326 --> 00:08:44,980
[Kim gémit]

164
00:08:45,110 --> 00:08:46,285
[Expire brusquement]

165
00:08:46,416 --> 00:08:52,727
♪

166
00:08:52,857 --> 00:08:59,211
♪

167
00:08:59,342 --> 00:09:02,563
Voilà.

168
00:09:02,693 --> 00:09:04,782
D'accord, donc, une heure.
Commencer...

169
00:09:04,913 --> 00:09:07,829
...maintenant.

170
00:09:07,959 --> 00:09:09,526
L'horloge tourne,
Mme Goodman.

171
00:09:09,657 --> 00:09:11,441
[Respiration tremblante]

172
00:09:11,572 --> 00:09:15,924
♪

173
00:09:16,054 --> 00:09:17,273
[La porte se ferme]

174
00:09:17,403 --> 00:09:22,365
♪

175
00:09:22,495 --> 00:09:23,975
[L'alarme de voiture se désactive]

176
00:09:24,106 --> 00:09:26,761
♪

177
00:09:26,891 --> 00:09:31,026
Comment un chichifo vous aime-t-il
décrocher une fille comme ça, hein ?

178
00:09:31,156 --> 00:09:32,462
[Rires]

179
00:09:32,593 --> 00:09:37,510
♪

180
00:09:37,641 --> 00:09:40,862
Maintenant.

181
00:09:40,992 --> 00:09:42,951
Que faire de toi ?

182
00:09:50,698 --> 00:09:53,048
Donnez-moi vos mains.

183
00:09:53,178 --> 00:09:54,919
[Clic de la cravate]

184
00:10:01,230 --> 00:10:02,448
[Grognements]

185
00:10:06,191 --> 00:10:07,410
Asseyez-vous.

186
00:10:08,977 --> 00:10:14,547
Tu sais, après t'avoir vu pour la dernière fois,
Je suis rentré chez moi.

187
00:10:14,678 --> 00:10:15,810
Ma maison.

188
00:10:15,940 --> 00:10:18,160
Mon Cielito Lindo...

189
00:10:18,290 --> 00:10:20,684
Et tu sais
que s'est-il passé ?

190
00:10:20,815 --> 00:10:22,468
[Clic de cravate] Les hommes sont venus.

191
00:10:22,599 --> 00:10:23,556
[Grognements]

192
00:10:23,687 --> 00:10:25,646
Des hommes armés,

193
00:10:25,776 --> 00:10:28,431
au milieu
de la nuit.

194
00:10:28,561 --> 00:10:30,215
Chez moi.

195
00:10:30,346 --> 00:10:33,828
J'essaie de m'atteindre.

196
00:10:33,958 --> 00:10:36,178
Et tu sais
qu'est-ce qu'ils ont fait ?

197
00:10:36,308 --> 00:10:39,224
Ils ont tué des gens
Je m'en soucie.

198
00:10:39,355 --> 00:10:41,618
[Clic de cravate] Ils ont tué mon cuisinier.

199
00:10:41,749 --> 00:10:43,620
Mon jardinier.

200
00:10:43,751 --> 00:10:46,275
Un enfant de dix-sept ans
Je le savais depuis qu'il était à hauteur de genou.

201
00:10:46,405 --> 00:10:48,016
Ne blessez jamais une mouche.

202
00:10:48,146 --> 00:10:51,846
J'ai massacré ma gouvernante,
Yolande.

203
00:10:51,976 --> 00:10:53,804
Une viejita, cabrón.

204
00:10:53,935 --> 00:10:57,765
Ils lui ont tiré dessus
à l'arrière.

205
00:10:57,895 --> 00:10:59,331
Je suis désolé.

206
00:11:00,463 --> 00:11:05,120
Maintenant, comment
ces hommes...

207
00:11:05,250 --> 00:11:06,121
entrer chez moi ?

208
00:11:06,251 --> 00:11:07,470
Savez-vous?

209
00:11:09,951 --> 00:11:11,953
Je n'en ai aucune idée.

210
00:11:12,083 --> 00:11:14,433
[Clic de cravate] [Grunts] Aïe.

211
00:11:14,564 --> 00:11:16,261
Ignacio Varga.

212
00:11:16,392 --> 00:11:19,787
Il les a laissés entrer.

213
00:11:19,917 --> 00:11:23,094
Et qui a fait Ignacio
me présenter ?

214
00:11:23,225 --> 00:11:24,400
Toi.

215
00:11:24,530 --> 00:11:26,445
♪

216
00:11:26,576 --> 00:11:29,013
Ignacio ? Nacho ?

217
00:11:29,144 --> 00:11:30,406
Whoa, whoa, whoa, whoa.

218
00:11:30,536 --> 00:11:32,451
Je-je connais à peine Ignacio !

219
00:11:32,582 --> 00:11:34,062
Quoi qu'il ait fait,
il l'a fait seul !

220
00:11:34,192 --> 00:11:35,672
Pas avec moi !

221
00:11:35,803 --> 00:11:37,239
Écoute,
tu dois me croire.

222
00:11:37,369 --> 00:11:38,980
Main à Dieu,
Je n’ai eu aucune part à cela.

223
00:11:39,110 --> 00:11:41,330
Ce n'était pas moi.
C'était... Aah !

224
00:11:41,460 --> 00:11:43,288
[Étouffé]
Ignacio!

225
00:11:43,419 --> 00:11:44,986
Ce n'était pas moi !

226
00:11:45,116 --> 00:11:46,291
Écouter. Écouter.

227
00:11:46,422 --> 00:11:49,468
[Parler étouffé]

228
00:11:49,599 --> 00:11:51,079
Enregistrez-le.

229
00:11:54,647 --> 00:11:57,041
Je vais revenir.

230
00:11:57,172 --> 00:12:01,002
Et puis tu vas me dire
toute l'histoire.

231
00:12:04,309 --> 00:12:06,442
[Parler étouffé]

232
00:12:11,186 --> 00:12:13,318
Il n'est pas si mauvais
comme vous le pensez.

233
00:12:13,449 --> 00:12:15,799
Bonjour.

234
00:12:15,930 --> 00:12:17,975
Bonjour, Harry.
Nous parlions justement de vous.

235
00:12:18,106 --> 00:12:19,803
Ouais?
Ce n'est pas pour ça que je te paie.

236
00:12:19,934 --> 00:12:21,196
Elle en sait assez
déjà à propos de moi.

237
00:12:21,326 --> 00:12:24,286
Ford Taureau.

238
00:12:24,416 --> 00:12:25,766
Taupe.

239
00:12:27,376 --> 00:12:28,681
[Cris étouffés]

240
00:12:28,812 --> 00:12:31,206
["Né hier" continue
jouer fort]

241
00:12:31,336 --> 00:12:32,773
[La porte claque]

242
00:12:49,224 --> 00:12:50,312
[Grognant]

243
00:12:51,879 --> 00:12:53,489
[Respirant fort]

244
00:12:56,797 --> 00:12:57,798
[Les grognements s'intensifient]

245
00:12:57,928 --> 00:13:01,105
[Cri étouffé]

246
00:13:01,236 --> 00:13:03,238
[Respirant fort]

247
00:13:19,907 --> 00:13:27,349
♪

248
00:13:27,479 --> 00:13:34,878
♪

249
00:13:35,009 --> 00:13:36,314
Allez.

250
00:13:36,445 --> 00:13:38,229
[Respirant fort]

251
00:13:38,360 --> 00:13:43,974
♪

252
00:13:44,105 --> 00:13:49,762
♪

253
00:13:49,893 --> 00:13:51,982
[Le moteur gronde]

254
00:13:57,988 --> 00:14:00,556
[Musique rock étouffée jouée]

255
00:14:13,699 --> 00:14:15,179
Merde.

256
00:14:15,310 --> 00:14:16,398
Je savais qu'ils avaient
ce feu

257
00:14:16,528 --> 00:14:19,444
mais je pensais
ils le répareraient.

258
00:14:19,575 --> 00:14:20,750
[Fenêtre vrombissante]

259
00:14:20,881 --> 00:14:22,578
J'ai tout mon
des chemises de pêche là-bas.

260
00:14:22,708 --> 00:14:24,058
Ouais.

261
00:14:26,887 --> 00:14:29,541
Le genre ventilé ?
Ouais.

262
00:14:29,672 --> 00:14:31,413
Vous pouvez les obtenir
au REI.

263
00:14:31,543 --> 00:14:33,589
[Rires] Si je veux sortir
une deuxième hypothèque, je peux.

264
00:14:33,719 --> 00:14:35,373
[Rires]
Ouais. Droite.

265
00:14:35,504 --> 00:14:37,767
[Conversation indistincte]

266
00:14:38,986 --> 00:14:40,639
[Respirant fort]

267
00:14:40,770 --> 00:14:46,254
♪

268
00:14:46,384 --> 00:14:47,864
[Bruit sourd]

269
00:14:47,995 --> 00:14:56,960
♪

270
00:14:57,091 --> 00:15:05,969
♪

271
00:15:06,100 --> 00:15:14,978
♪

272
00:15:15,109 --> 00:15:16,893
[Clics de changement de vitesse,
le moteur s'arrête]

273
00:15:17,024 --> 00:15:25,380
♪

274
00:15:25,510 --> 00:15:33,997
♪

275
00:15:34,128 --> 00:15:42,484
♪

276
00:15:42,614 --> 00:15:44,573
[Respirant fort]

277
00:15:44,703 --> 00:15:47,445
♪

278
00:15:47,576 --> 00:15:49,012
[La portière de la voiture s'ouvre]

279
00:15:49,143 --> 00:15:53,538
♪

280
00:15:53,669 --> 00:15:55,018
[La portière de la voiture se ferme]

281
00:15:55,149 --> 00:16:04,723
♪

282
00:16:04,854 --> 00:16:14,516
♪

283
00:16:14,646 --> 00:16:24,178
♪

284
00:16:24,308 --> 00:16:33,970
♪

285
00:16:34,101 --> 00:16:43,675
♪

286
00:16:43,806 --> 00:16:45,199
[La sonnette sonne]

287
00:16:45,329 --> 00:16:52,380
♪

288
00:16:52,510 --> 00:16:59,430
♪

289
00:16:59,561 --> 00:17:06,568
♪

290
00:17:06,698 --> 00:17:13,749
♪

291
00:17:13,879 --> 00:17:16,186
Ah ! Aah !

292
00:17:16,317 --> 00:17:17,883
[La porte claque]

293
00:17:23,106 --> 00:17:25,848
Kim : Non, tu ne comprends pas.
Je dois y retourner.

294
00:17:25,978 --> 00:17:27,545
Quoi...
Que fais-tu ?

295
00:17:27,676 --> 00:17:29,721
Je-je dois aller à --
Je dois y retourner.

296
00:17:29,852 --> 00:17:34,378
Mike : Mme Wexler,
J'aimerais que tu t'assoies.

297
00:17:34,509 --> 00:17:36,511
Il-Il va le tuer !
Vous devez -- vous-y-y-y-vous --

298
00:17:36,641 --> 00:17:39,079
Tu es assis là
et sois calme.

299
00:17:39,209 --> 00:17:40,428
Tu dois me laisser partir.
Je dois rentrer.

300
00:17:40,558 --> 00:17:42,038
Je dois rentrer !

301
00:17:42,169 --> 00:17:44,823
Reste assis
et reste calme.

302
00:17:44,954 --> 00:17:47,217
Maintenant, respirez profondément.
Une profonde inspiration.

303
00:17:47,348 --> 00:17:50,960
[Respire profondément] Rien ne va se passer ici
jusqu'à ce que tu te calmes.

304
00:17:51,091 --> 00:17:52,222
Bien?

305
00:17:52,353 --> 00:17:54,529
Maintenant.
Qui tue qui ?

306
00:17:54,659 --> 00:17:56,966
Lalo Salamanque.

307
00:17:57,097 --> 00:18:00,578
Lalo va
tue Jimmy.

308
00:18:00,709 --> 00:18:02,450
Il est là...
H-Il est là avec Jimmy maintenant.

309
00:18:02,580 --> 00:18:04,016
Salamanque
dans ton appartement ?

310
00:18:04,147 --> 00:18:05,757
Oui, il m'a envoyé !

311
00:18:05,888 --> 00:18:08,456
Il... Il voulait envoyer Jimmy,
mais ensuite il m'a envoyé.

312
00:18:08,586 --> 00:18:09,761
Pour faire quoi, exactement ?

313
00:18:09,892 --> 00:18:11,372
[Respirant fort]

314
00:18:11,502 --> 00:18:13,896
Mme Wexler,
tu restes avec moi.

315
00:18:14,026 --> 00:18:15,724
Qu'étais-tu
tu es censé faire ici ?

316
00:18:15,854 --> 00:18:17,291
[Bégaie]

317
00:18:18,857 --> 00:18:21,077
[Respirant fort]

318
00:18:21,208 --> 00:18:23,558
Tirez-lui dessus.

319
00:18:23,688 --> 00:18:26,126
Je suis - je suis censé le faire
tire-lui dessus

320
00:18:26,256 --> 00:18:29,085
et puis prends une photo
et puis reviens. C'est ça.

321
00:18:29,216 --> 00:18:31,043
Il ne me reste que vingt minutes,
s'il vous plaît.

322
00:18:31,174 --> 00:18:32,741
Il est seul avec lui. Très bien. Vous restez sur place.
Vous restez sur place.

323
00:18:32,871 --> 00:18:34,525
Nous allons gérer ça.
Nous allons gérer cela.

324
00:18:34,656 --> 00:18:36,919
Vous appelez Tyrus.
Amenez-le à l'appartement. Maintenant.

325
00:18:37,049 --> 00:18:38,529
Tu as dit
tu nous surveillais.

326
00:18:38,660 --> 00:18:40,923
Où étiez-vous?
Hein?!

327
00:18:41,053 --> 00:18:42,881
♪

328
00:18:43,012 --> 00:18:44,753
Qui êtes-vous ?!

329
00:18:46,581 --> 00:18:48,148
Rappelez-vous quoi
dit l'homme.

330
00:18:48,278 --> 00:18:50,019
[La porte se ferme]

331
00:18:50,150 --> 00:18:58,723
♪

332
00:18:58,854 --> 00:19:07,515
♪

333
00:19:07,645 --> 00:19:09,386
[Parler indistinctement]

334
00:19:09,517 --> 00:19:11,649
♪

335
00:19:11,780 --> 00:19:14,217
Tu as entendu tout ça ?

336
00:19:14,348 --> 00:19:18,003
Bien.
Accroupissez-vous ici.

337
00:19:18,134 --> 00:19:20,049
Vous deux,
tu restes avec lui.

338
00:19:20,180 --> 00:19:23,052
Un chien aboie trop fort,
tu es au téléphone avec moi.

339
00:19:23,183 --> 00:19:24,532
Vous deux, venez avec moi.

340
00:19:24,662 --> 00:19:26,882
Kim : S’il vous plaît.

341
00:19:27,012 --> 00:19:30,755
S'il te plaît.
Dis-moi ce qui se passe.

342
00:19:30,886 --> 00:19:33,454
S'il te plaît.

343
00:19:33,584 --> 00:19:34,542
Dites-moi!

344
00:19:34,672 --> 00:19:42,245
♪

345
00:19:42,376 --> 00:19:44,726
[Conversation indistincte]

346
00:19:44,856 --> 00:19:54,126
♪

347
00:19:54,257 --> 00:19:56,172
[Crissement des pneus]

348
00:19:57,913 --> 00:19:59,741
[Les insectes gazouillent]

349
00:20:19,021 --> 00:20:20,936
[Le gazouillis continue]

350
00:20:43,480 --> 00:20:45,265
[Fan cliquetant]

351
00:20:58,582 --> 00:21:07,330
♪

352
00:21:07,461 --> 00:21:16,165
♪

353
00:21:16,296 --> 00:21:25,000
♪

354
00:21:25,130 --> 00:21:33,835
♪

355
00:21:33,965 --> 00:21:42,670
♪

356
00:21:42,800 --> 00:21:51,505
♪

357
00:21:51,635 --> 00:21:52,767
[Le clavier émet un bip]

358
00:21:52,897 --> 00:21:54,986
♪

359
00:21:55,117 --> 00:21:57,032
[Le téléphone portable sonne]

360
00:21:57,162 --> 00:22:00,557
♪

361
00:22:00,688 --> 00:22:03,604
Gus : Mettez-la.

362
00:22:03,734 --> 00:22:05,040
Pour toi.

363
00:22:05,170 --> 00:22:09,523
♪

364
00:22:09,653 --> 00:22:12,656
Pourquoi Lalo t'a envoyé ?

365
00:22:12,787 --> 00:22:13,918
Qui est-ce?

366
00:22:14,049 --> 00:22:15,485
Répondez-lui.

367
00:22:15,616 --> 00:22:18,575
♪

368
00:22:18,706 --> 00:22:22,710
Il ne voulait pas m'envoyer.
Pas au début.

369
00:22:22,840 --> 00:22:26,757
Il voulait envoyer
mon mari.

370
00:22:26,888 --> 00:22:30,108
Mais mon mari
l'en a dissuadé

371
00:22:30,239 --> 00:22:32,937
parce qu'il voulait
pour me sortir de là.

372
00:22:33,068 --> 00:22:36,637
Il a parléLalo
en sortir.

373
00:22:36,767 --> 00:22:37,812
C'est exact.

374
00:22:37,942 --> 00:22:40,380
♪

375
00:22:40,510 --> 00:22:42,164
Alors maintenant je te l'ai dit
tout ce que je sais.

376
00:22:42,294 --> 00:22:44,035
S'il te plaît. Dites-moi.

377
00:22:44,166 --> 00:22:45,123
Dis-moi ce qui se passe.

378
00:22:45,254 --> 00:22:46,734
[Le téléphone portable se ferme]

379
00:22:46,864 --> 00:22:50,172
♪

380
00:22:50,302 --> 00:22:51,956
Venez avec moi, tous les deux.

381
00:22:52,087 --> 00:22:55,569
♪

382
00:22:55,699 --> 00:22:59,137
♪

383
00:22:59,268 --> 00:23:02,227
[La porte se ferme]

384
00:23:07,145 --> 00:23:09,060
[Les insectes gazouillent]

385
00:23:16,938 --> 00:23:18,896
Je ne peux pas obtenir
un regard clair à l'intérieur.

386
00:23:19,027 --> 00:23:21,290
Les stores sont baissés...

387
00:23:21,421 --> 00:23:22,596
Attendez.

388
00:23:24,902 --> 00:23:27,688
Quelque chose bouge
là-dedans.

389
00:23:27,818 --> 00:23:29,211
Je ne peux pas dire quoi.

390
00:23:29,341 --> 00:23:32,780
Copiez ça.

391
00:23:32,910 --> 00:23:34,782
Rapport.

392
00:23:34,912 --> 00:23:37,349
Arthur :
Coin nord, dégagé.

393
00:23:37,480 --> 00:23:39,221
Homme : Cage d'escalier arrière,
tout est clair.

394
00:23:39,351 --> 00:23:41,092
José : Dégagé, côté est.

395
00:23:41,223 --> 00:23:42,964
Homme : Côté ouest, c'est clair.

396
00:23:43,094 --> 00:23:44,400
Sam : Rue, dégagée.

397
00:23:44,531 --> 00:23:46,184
Greg : Parking, tout est libre.

398
00:23:46,315 --> 00:23:48,360
Keith :
Dégagé au Sud.

399
00:23:48,491 --> 00:23:49,971
Très bien,
tenir le périmètre.

400
00:23:50,101 --> 00:23:52,539
Tous les autres, sur moi.
Des yeux perçants.

401
00:23:52,669 --> 00:23:53,931
Agréable et facile.

402
00:23:54,062 --> 00:23:55,977
Nous ne voulons pas effrayer
les voisins.

403
00:23:56,107 --> 00:24:03,985
♪

404
00:24:04,115 --> 00:24:12,080
♪

405
00:24:12,210 --> 00:24:14,343
[Coqs d'armes à feu]

406
00:24:14,474 --> 00:24:23,657
♪

407
00:24:23,787 --> 00:24:33,014
♪

408
00:24:33,144 --> 00:24:42,414
♪

409
00:24:42,545 --> 00:24:43,938
[La porte grince]

410
00:24:44,068 --> 00:24:50,814
♪

411
00:24:50,945 --> 00:24:52,294
[Le moteur s'arrête]

412
00:24:52,424 --> 00:24:56,211
♪

413
00:24:56,341 --> 00:24:57,691
[Les portes de la voiture se ferment]

414
00:24:57,821 --> 00:25:06,134
♪

415
00:25:06,264 --> 00:25:08,397
[Les insectes gazouillent]

416
00:25:08,528 --> 00:25:16,187
♪

417
00:25:16,318 --> 00:25:18,494
[La porte grince]

418
00:25:18,625 --> 00:25:21,453
♪

419
00:25:21,584 --> 00:25:22,890
Tout est calme, monsieur.

420
00:25:23,020 --> 00:25:29,723
♪

421
00:25:29,853 --> 00:25:32,813
♪

422
00:25:32,943 --> 00:25:34,989
Y a-t-il quelque chose
on devrait chercher ?

423
00:25:35,119 --> 00:25:37,078
[Le ventilateur grince]

424
00:25:37,208 --> 00:25:47,088
♪

425
00:25:47,218 --> 00:25:57,011
♪

426
00:25:57,141 --> 00:26:07,499
♪

427
00:26:07,630 --> 00:26:09,023
[Coups de feu]

428
00:26:09,153 --> 00:26:13,027
♪

429
00:26:13,157 --> 00:26:15,290
[Homme gémissant]

430
00:26:15,420 --> 00:26:21,731
♪

431
00:26:21,862 --> 00:26:28,129
♪

432
00:26:28,259 --> 00:26:29,696
[Coup de feu]

433
00:26:29,826 --> 00:26:35,789
♪

434
00:26:35,919 --> 00:26:41,969
♪

435
00:26:43,492 --> 00:26:45,973
[Eau bouillonnante]

436
00:26:56,026 --> 00:26:57,593
[Serrure cliquetis]

437
00:26:57,724 --> 00:26:59,160
[Gémits]

438
00:27:01,249 --> 00:27:02,598
[La porte cogne]

439
00:27:02,729 --> 00:27:04,731
[Cris étouffés]

440
00:27:10,388 --> 00:27:11,563
Hé.

441
00:27:11,694 --> 00:27:13,827
Hé. Hé ! [Les cris s'arrêtent]

442
00:27:13,957 --> 00:27:16,830
Elle va bien.
Elle est en sécurité.

443
00:27:16,960 --> 00:27:18,701
Maintenant, le gag
ça va se détacher,

444
00:27:18,832 --> 00:27:20,747
et je dois te demander
une question,

445
00:27:20,877 --> 00:27:23,053
et j'ai besoin de toi
pour y répondre doucement.

446
00:27:23,184 --> 00:27:24,620
Compris ? Mm.

447
00:27:24,751 --> 00:27:25,708
Hein?
Mm!

448
00:27:25,839 --> 00:27:27,101
Ouais.

449
00:27:30,060 --> 00:27:33,673
Bien. j'ai besoin de savoir
où est allée Salamanque

450
00:27:33,803 --> 00:27:36,893
et j'ai besoin de savoir exactement
depuis combien de temps il est parti.

451
00:27:37,024 --> 00:27:42,072
Euh... je ne --
Je ne sais pas où il est allé.

452
00:27:42,203 --> 00:27:45,032
Il est parti
juste après qu'elle l'ait fait.

453
00:27:45,162 --> 00:27:46,860
[Respirant fort]

454
00:27:50,080 --> 00:27:51,081
[Le clavier émet un bip]

455
00:27:51,212 --> 00:27:52,300
[Gémits]

456
00:27:54,215 --> 00:27:55,956
[Le téléphone portable vibre]

457
00:27:57,392 --> 00:27:59,046
[Tapoter]

458
00:28:00,090 --> 00:28:02,179
Ah.

459
00:28:06,401 --> 00:28:07,707
[Arrêts vibrants]

460
00:28:13,016 --> 00:28:14,496
[La caméra émet un bip]

461
00:28:14,626 --> 00:28:16,324
[Parlant espagnol]

462
00:28:23,548 --> 00:28:24,680
[Rires]

463
00:28:33,733 --> 00:28:35,082
[Clique sur la langue]

464
00:29:49,460 --> 00:29:50,374
[Coup de feu]

465
00:29:50,505 --> 00:29:52,463
[Haletant profondément]

466
00:29:57,904 --> 00:29:59,819
[Respiration irrégulière]

467
00:30:06,956 --> 00:30:09,089
[Respirant fort]

468
00:30:23,494 --> 00:30:25,235
[Vrombissement des machines]

469
00:30:25,366 --> 00:30:26,454
[Rires]

470
00:30:36,768 --> 00:30:38,161
[Rires]

471
00:30:44,254 --> 00:30:45,125
[Rires]

472
00:30:45,255 --> 00:30:46,866
[Parle espagnol]

473
00:31:07,408 --> 00:31:09,018
[Rires]

474
00:31:10,933 --> 00:31:13,370
[La caméra émet un bip]

475
00:31:15,677 --> 00:31:16,808
[Rires]
D'accord.

476
00:31:16,939 --> 00:31:18,549
Roulez du tambour, s'il vous plaît.

477
00:31:18,680 --> 00:31:20,421
[Imite le roulement de tambour]

478
00:31:24,077 --> 00:31:26,906
Ta-da !

479
00:31:27,036 --> 00:31:27,907
[Rires]

480
00:31:28,037 --> 00:31:30,083
[Parlant espagnol]
Waouh ! Non?

481
00:32:06,946 --> 00:32:09,122
[Grognements]

482
00:32:09,252 --> 00:32:11,211
[Respirant fort]

483
00:32:11,341 --> 00:32:15,650
♪

484
00:32:17,782 --> 00:32:25,529
♪

485
00:32:25,660 --> 00:32:33,407
♪

486
00:32:33,537 --> 00:32:41,458
♪

487
00:32:58,214 --> 00:32:59,433
[Rires]

488
00:33:02,523 --> 00:33:03,872
[Crache]

489
00:33:16,711 --> 00:33:18,713
[Rire]
Hou, hou !

490
00:34:09,720 --> 00:34:14,595
Je comprends
sang pour sang.

491
00:34:16,118 --> 00:34:18,033
Hector?

492
00:34:18,164 --> 00:34:20,992
Je l'ai gardé en vie.

493
00:34:21,123 --> 00:34:22,907
Il l'a gardé brisé.

494
00:34:23,038 --> 00:34:25,954
je vais le sauver
jusqu'au dernier.

495
00:34:26,085 --> 00:34:30,959
Avant de mourir,
il saura

496
00:34:31,090 --> 00:34:35,050
j'ai enterré
chacun de vous.

497
00:34:35,181 --> 00:34:37,226
♪

498
00:34:37,357 --> 00:34:40,403
[Rires]

499
00:34:40,534 --> 00:34:43,406
Grand discours.

500
00:34:43,537 --> 00:34:46,061
Tu as fini ?

501
00:34:46,192 --> 00:34:48,150
Non.

502
00:34:48,281 --> 00:34:50,544
Pas encore.

503
00:34:50,674 --> 00:34:54,200
[Coups de feu]

504
00:34:54,330 --> 00:34:56,419
[Clic du pistolet]

505
00:34:56,550 --> 00:34:58,856
[Respirant fort]

506
00:34:58,987 --> 00:35:06,690
♪

507
00:35:06,821 --> 00:35:14,524
♪

508
00:35:14,655 --> 00:35:22,402
♪

509
00:35:22,532 --> 00:35:30,279
♪

510
00:35:30,410 --> 00:35:32,673
[Clics sur les boutons]

511
00:35:32,803 --> 00:35:41,943
♪

512
00:35:42,073 --> 00:35:44,075
[Respiration irrégulière]

513
00:35:44,206 --> 00:35:54,216
♪

514
00:35:54,347 --> 00:36:04,270
♪

515
00:36:04,400 --> 00:36:06,707
[Haletant]

516
00:36:06,837 --> 00:36:10,101
♪

517
00:36:10,232 --> 00:36:12,103
[Grognements]

518
00:36:12,234 --> 00:36:14,541
[Haletant]

519
00:36:14,671 --> 00:36:20,634
♪

520
00:36:20,764 --> 00:36:26,857
♪

521
00:36:29,077 --> 00:36:30,992
[Rires]

522
00:36:57,671 --> 00:36:59,107
[Grognements]

523
00:37:10,074 --> 00:37:11,380
[Grognements]

524
00:37:14,253 --> 00:37:15,906
[Grognements]

525
00:37:16,037 --> 00:37:18,605
[Respirant fort]

526
00:37:30,181 --> 00:37:32,271
[Respirant fort]

527
00:37:47,329 --> 00:37:49,549
[Le véhicule approche]

528
00:37:56,991 --> 00:37:58,471
[Le moteur s'arrête]

529
00:38:01,474 --> 00:38:04,781
[Bips d'alarme de voiture] ♪ Pollos Hermanos,
Pollos Hermanos ♪

530
00:38:04,912 --> 00:38:08,045
♪ Délicieux poulet
grillé et frit ♪

531
00:38:08,176 --> 00:38:12,746
♪ Pollos Hermanos,
Pollos Hermanos ♪

532
00:38:12,876 --> 00:38:16,880
♪ Cela vous laissera satisfait

533
00:38:17,011 --> 00:38:19,056
[Les touches tintent]

534
00:38:19,187 --> 00:38:20,275
[Frondissant]

535
00:38:20,406 --> 00:38:22,321
[Le téléphone portable sonne]

536
00:38:26,629 --> 00:38:27,717
[Le clavier émet un bip]

537
00:38:27,848 --> 00:38:28,936
M. Fring!

538
00:38:29,066 --> 00:38:30,111
je viens de marcher
par la porte.

539
00:38:30,241 --> 00:38:31,547
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

540
00:38:31,678 --> 00:38:34,158
Gus : Non, Lyle.
Ponctuel comme toujours.

541
00:38:34,289 --> 00:38:37,727
Oh d'accord. Bien.
Euh, que puis-je faire pour vous, monsieur ?

542
00:38:37,858 --> 00:38:40,426
Je ne serai pas là aujourd'hui,
Je suis désolé de le dire.

543
00:38:40,556 --> 00:38:42,558
En fait, tu ne me verras pas
toute la semaine.

544
00:38:42,689 --> 00:38:44,908
J'ai été appelé hors de la ville.
Urgence familiale.

545
00:38:45,039 --> 00:38:46,606
Oh non.
Je suis... je suis vraiment désolé.

546
00:38:46,736 --> 00:38:48,738
Euh, est-ce qu'il y a
quelque chose que je puisse faire ?

547
00:38:48,869 --> 00:38:51,001
Avez-vous besoin d'un tour
à l'aéroport ?

548
00:38:51,132 --> 00:38:52,786
Rien de tel.

549
00:38:52,916 --> 00:38:55,441
J'ai besoin que tu agisses comme
directeur de magasin à ma place.

550
00:38:55,571 --> 00:38:57,573
Malheureusement,
à cette date tardive,

551
00:38:57,704 --> 00:39:01,185
cela vous demandera
à la fois ouvrir et fermer

552
00:39:01,316 --> 00:39:02,709
aujourd'hui et demain.

553
00:39:02,839 --> 00:39:04,406
Bien sûr. Oui.
Je peux faire ça.

554
00:39:04,537 --> 00:39:06,190
Seriez-vous capable de définir
le programme de la semaine prochaine

555
00:39:06,321 --> 00:39:07,583
on ferme demain ?

556
00:39:07,714 --> 00:39:10,673
J'aime donner aux employés
le temps de se préparer.

557
00:39:10,804 --> 00:39:13,284
Je m'en occupe.
N'y pensez pas.

558
00:39:13,415 --> 00:39:17,898
J'ajusterai votre salaire pour
les heures supplémentaires à mon retour.

559
00:39:18,028 --> 00:39:19,987
j'espère que
c'est acceptable.

560
00:39:20,117 --> 00:39:21,597
Bien sûr.
Pas de problème.

561
00:39:21,728 --> 00:39:23,599
Euh, s'il y a autre chose
je peux le faire,

562
00:39:23,730 --> 00:39:25,862
comme n'importe quoi,
s'il vous plaît, faites-le-moi savoir.

563
00:39:25,993 --> 00:39:28,299
Je sais que je n'ai rien
s'inquiéter.

564
00:39:28,430 --> 00:39:30,737
Le restaurant est
entre vos mains compétentes.

565
00:39:30,867 --> 00:39:32,565
Eh bien, bon voyage,
M. Fring.

566
00:39:32,695 --> 00:39:33,870
Au revoir, Lyle.

567
00:39:34,001 --> 00:39:35,394
[Le téléphone portable se ferme]

568
00:39:35,524 --> 00:39:37,308
Doc vient de traverser
la frontière.

569
00:39:37,439 --> 00:39:39,354
Il sera là
dans trois heures.

570
00:39:43,576 --> 00:39:45,926
Monsieur, vous devriez
rester couché.

571
00:39:46,056 --> 00:39:47,362
Sam.

572
00:39:54,151 --> 00:39:56,850
[Des pas partent]

573
00:40:08,035 --> 00:40:10,994
Tu es content de la façon dont
les choses se sont passées ce soir ?

574
00:40:11,125 --> 00:40:12,692
Parce que je ne le suis pas.

575
00:40:14,128 --> 00:40:17,044
Comment as-tu connu Lalo
serait à la laverie ?

576
00:40:17,174 --> 00:40:19,002
Je ne l'ai pas fait.

577
00:40:20,569 --> 00:40:23,529
Eh bien, la prochaine fois que tu auras
des cheveux en bataille pour jouer au détective,

578
00:40:23,659 --> 00:40:25,139
dis-moi.

579
00:40:25,269 --> 00:40:28,229
Cela aurait pu baisser
très différent.

580
00:40:31,145 --> 00:40:32,799
Cela aurait pu.

581
00:40:51,034 --> 00:40:52,906
[Le téléphone portable sonne]

582
00:40:55,386 --> 00:40:57,345
Ouais ?

583
00:40:57,476 --> 00:40:59,434
D'accord. J'y suis.

584
00:40:59,565 --> 00:41:01,654
[Le téléphone portable se ferme]

585
00:41:01,784 --> 00:41:03,438
[La porte s'ouvre]

586
00:41:38,255 --> 00:41:40,040
[Les objets claquent]

587
00:41:43,652 --> 00:41:45,045
[La porte s'ouvre]

588
00:41:48,135 --> 00:41:49,658
[Respiration tremblante]

589
00:42:01,801 --> 00:42:03,890
[Bruit sourd]

590
00:42:10,679 --> 00:42:13,247
Jimmy :
Que fais-tu ?

591
00:42:13,377 --> 00:42:16,424
Vous obtenez
un nouveau réfrigérateur.

592
00:42:16,555 --> 00:42:19,079
je suppose
l'inox fera l'affaire.

593
00:42:21,864 --> 00:42:23,823
-Arthur.
-Ouais, Mike ?

594
00:42:23,953 --> 00:42:25,346
Des gants.

595
00:42:44,365 --> 00:42:45,845
[Les touches tintent]

596
00:42:48,761 --> 00:42:50,284
[Soupirs]
En bas.

597
00:42:50,414 --> 00:42:52,199
Jaguar verte,
plaques de vanité.

598
00:42:52,329 --> 00:42:53,635
Il va à l'entrepôt.

599
00:42:53,766 --> 00:42:54,767
Fait.

600
00:42:58,901 --> 00:43:00,729
Jimmy : Lalo a dit
il revenait.

601
00:43:00,860 --> 00:43:02,731
Il ne vient pas. Non. Mais il a dit qu'il l'était.

602
00:43:02,862 --> 00:43:04,820
Il m'a dit : Tu me comprends.

603
00:43:04,951 --> 00:43:08,563
Il n'est pas
revenir.

604
00:43:08,694 --> 00:43:10,130
Asseyons-nous.

605
00:43:12,175 --> 00:43:13,481
S'asseoir.

606
00:43:21,620 --> 00:43:25,275
Bien,
voici ce qui va se passer.

607
00:43:25,406 --> 00:43:28,191
Dans quelques jours, Howard Hamlin
la voiture sera retrouvée.

608
00:43:28,322 --> 00:43:30,367
Plusieurs états plus loin,
au bord de l'eau.

609
00:43:30,498 --> 00:43:32,413
Le compteur kilométrique aura roulé

610
00:43:32,543 --> 00:43:35,764
au nombre exact de miles
il a fallu pour y arriver.

611
00:43:35,895 --> 00:43:39,246
Il y aura de la cocaïne
dans le revêtement.

612
00:43:39,376 --> 00:43:43,293
C'est l'histoire que tu étais
je me prépare pour ce type, ouais ?

613
00:43:43,424 --> 00:43:45,121
Ils appelleront ça un suicide,

614
00:43:45,252 --> 00:43:47,994
en espérant que le corps
viendra faire la vaisselle.

615
00:43:48,124 --> 00:43:49,604
Cela ne le sera jamais.

616
00:43:49,735 --> 00:43:52,128
À un moment donné,
tu vas en entendre parler --

617
00:43:52,259 --> 00:43:55,958
quelqu'un t'appelle, quelqu'un
au palais de justice, il le mentionne.

618
00:43:56,089 --> 00:43:58,961
Au moment où cela arrive,
tu appelles les flics.

619
00:43:59,092 --> 00:44:01,834
Sa voiture était ici
pendant des heures hier soir --

620
00:44:01,964 --> 00:44:04,358
bonne chance
quelqu'un l'a remarqué.

621
00:44:04,488 --> 00:44:08,405
Cela veut dire que tu es le dernier
les gens de le voir vivant.

622
00:44:08,536 --> 00:44:10,930
Les flics vont
je veux avoir de tes nouvelles.

623
00:44:11,060 --> 00:44:14,063
Dis aux flics que tu l'as vu.
Il est venu ici.

624
00:44:14,194 --> 00:44:16,979
Il semblait que peut-être
il a été chimiquement modifié.

625
00:44:17,110 --> 00:44:18,720
Cela n’avait aucun sens.

626
00:44:18,851 --> 00:44:21,157
Puis il est parti.
C'est tout ce que vous savez.

627
00:44:21,288 --> 00:44:25,771
Tu continues à mentir
que vous avez dit.

628
00:44:25,901 --> 00:44:30,514
Maintenant, Mme Wexler me dit
elle a cour à dix heures.

629
00:44:30,645 --> 00:44:32,212
Qu'y a-t-il sur votre dossier ?

630
00:44:34,301 --> 00:44:36,390
Hé. Écouter.

631
00:44:36,520 --> 00:44:38,653
Où devez-vous être ?

632
00:44:38,784 --> 00:44:42,265
Euh... bureau.
Mon bureau.

633
00:44:42,396 --> 00:44:45,312
Les clients commencent à apparaître
vers neuf heures trente.

634
00:44:45,442 --> 00:44:46,922
Oh, ma voiture est partie.

635
00:44:47,053 --> 00:44:48,489
Non.
C'est sur le chemin du retour.

636
00:44:48,619 --> 00:44:50,273
Tu l'auras
quand vous en avez besoin.

637
00:44:50,404 --> 00:44:53,320
Alors, vous allez tous les deux
vaquez à votre journée.

638
00:44:53,450 --> 00:44:56,062
Normale.
Comme toujours.

639
00:44:56,192 --> 00:44:59,413
Aujourd'hui, tu es Meryl Streep
et Laurence Olivier.

640
00:44:59,543 --> 00:45:01,937
Pas de regard dans le vide.

641
00:45:02,068 --> 00:45:04,418
Rien d'extraordinaire.
Vous couvrez.

642
00:45:04,548 --> 00:45:06,159
Quelqu'un te parle,

643
00:45:06,289 --> 00:45:09,075
c'est juste un autre jour qui se termine
en "y", c'est tout.

644
00:45:09,205 --> 00:45:11,686
Quand tu rentres à la maison,
nous serons partis

645
00:45:11,817 --> 00:45:14,950
et tout reviendra
comme c'était.

646
00:45:15,081 --> 00:45:20,260
Maintenant, j'ai besoin
pour vous impressionner --

647
00:45:20,390 --> 00:45:23,350
rien de tout ça
jamais arrivé.

648
00:45:23,480 --> 00:45:25,700
Rien de tout cela.

649
00:45:25,831 --> 00:45:28,442
Comprendre?

650
00:45:28,572 --> 00:45:30,400
Dites-le à voix haute.
J'ai besoin de l'entendre.

651
00:45:30,531 --> 00:45:33,534
Nous comprenons.

652
00:45:33,664 --> 00:45:36,580
Cela n'est jamais arrivé.

653
00:45:36,711 --> 00:45:40,584
Très bien, je vais y aller
et tu vas te préparer.

654
00:45:40,715 --> 00:45:42,195
Avant de fermer cette porte,

655
00:45:42,325 --> 00:45:44,414
y a-t-il quelque chose dont tu as besoin
de l'autre pièce ?

656
00:45:44,545 --> 00:45:46,895
Des articles de toilette ? Vêtements?
Quelque chose pour commencer votre journée ?

657
00:45:47,026 --> 00:45:48,331
Non.

658
00:45:48,462 --> 00:45:50,029
Nous sommes prêts.

659
00:45:57,297 --> 00:45:58,951
[Soupirs]

660
00:46:08,351 --> 00:46:09,265
[La porte se ferme]

661
00:46:09,396 --> 00:46:11,485
[Vrombissement de la pelle rétro]

662
00:46:33,246 --> 00:46:34,813
[La rétrocaveuse s'arrête]

663
00:47:05,931 --> 00:47:07,323
[Bruits sourds du corps]

664
00:47:14,678 --> 00:47:15,941
Tenez-le.

665
00:47:16,071 --> 00:47:25,951
♪

666
00:47:26,081 --> 00:47:35,961
♪

667
00:47:36,091 --> 00:47:45,971
♪

668
00:47:46,101 --> 00:47:55,981
♪

669
00:47:56,111 --> 00:47:57,417
Allez-y.

670
00:47:57,547 --> 00:48:01,421
♪

671
00:48:01,551 --> 00:48:03,031
Facile.

672
00:48:03,162 --> 00:48:08,080
♪

673
00:48:08,210 --> 00:48:09,516
[Bruits sourds du corps]

674
00:48:09,646 --> 00:48:17,263
♪

675
00:48:17,393 --> 00:48:24,966
♪

676
00:48:25,097 --> 00:48:32,713
♪

677
00:48:32,843 --> 00:48:40,416
♪

678
00:48:40,547 --> 00:48:42,810
[La rétrocaveuse démarre]

679
00:48:46,553 --> 00:48:48,816
[Vrombissement de la pelle rétro]

680
00:49:12,840 --> 00:49:16,583
♪

681
00:49:16,713 --> 00:49:18,150
Bon homme :
Un jour, nous, euh...

682
00:49:18,280 --> 00:49:21,066
♪

683
00:49:21,196 --> 00:49:25,635
Nous allons nous réveiller et brosser nos
les dents et nous irons travailler...

684
00:49:25,766 --> 00:49:27,594
et...

685
00:49:27,724 --> 00:49:31,815
à un moment donné,
nous nous rendrons compte tout à coup...

686
00:49:31,946 --> 00:49:34,079
que nous n'y avons pas pensé
du tout.

687
00:49:34,209 --> 00:49:38,953
♪

688
00:49:41,912 --> 00:49:49,094
♪

689
00:49:49,224 --> 00:49:56,449
♪

690
00:49:56,579 --> 00:50:03,891
♪

691
00:50:04,022 --> 00:50:11,377
♪